2011年12月1日木曜日

はじまりの日

「FOREEVER YOUNG」(はじまりの日)

ボブ・ディラン

アーサー・ビナード訳

きみが 手をのばせば しあわせに とどきますように
きみのゆめが いつかほんとうに なりますように

まわりの 人びととたすけあって いけますように
星空へ のぼるはしごを 見つけますように

毎日がきみの はじまりの日
きょうも あしたも
あたらしい きみの はじまりの日

やくそくを まもって うそを きらいますように
このひろい 世界がきみの目に 光りますように

背を まっすぐのばして いつでも 勇気がもてますように

毎日がきみの はじまりの日
きょうも あしたも
あたらしい きみの はじまりの日

きみの手が ずっとはたらきつづけますように
きみの足が とおくまで走っていけますように

流されることなく 流れを つくりますように
きみの 心のうたが みんなに ひびきますように

毎日が きみの はじまりの日
きょうも あしたも
あたらしい きみの はじまりの日